[trans]Greetings from BYJ on KOB and JOB

Dear Yong Joon,
Congratulations for all your awards at MBC Drama Awards last night.
I am so happy to know that all of your hard work has been appreciated by everyone.
I pray your year 2008 to be filled with happy and healthy things.

Will always love and support you.
tomato

++++++++++++++++++++++++++++++++

Dear Bae family,

Season’s greetings to you all,

Wishing you happiness today, tomorrow, and throughout the new year.

Please check out BYJ’s greeting message posted at “Greeting” section.
Posted below is Japanese to English translation to the video posted at JOB.
Please enjoy and have a great new year!!

love,
tomato

+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=
Greetings from BYJ 2007/12/31
Happy New Year
+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=
source: JOB http://www.yongjoon.jp/meta/2008.asx
Japanese to English translation by tomato99

Annyeon Haseyo, dear family, this is Bae Yong Joon.
It has been a long time to send my greetings.
I have recently finished drama shooting,
I am at home reading books, listening to music, and watching movies.
I am doing things that I have not been able to do.
I am meeting people who I have not been able to see for a while.
Of course, I am curing my injury, and it is getting much better now.

There is only one day left for year 2007, it will soon become year 2008.
Looking back this year now, it has been full of afterglow and regrets for me.
During the shooting of drama, there were very hard times and I did get some injuries,

but your support, trust and hope gave me power to complete the whole shooting.
I sincerely send my appreciation to you all.

The year is ending soon,

I wish you and your family hope and happiness in the new year.

(in Japanese)
Dear family, Happy New Year!

Information on BYJ’s video message

Dear Bae family,

Season’s greetings to you all,

Wishing you happiness today, tomorrow, and throughout the new year.
sending you a happy news from Japan,,,,,I can hardly wait for the new year!!

love
tomato

Source: “Asian Entertainment, Brokore Message” dated 27 December 2007

(tomato: mail magazine sent from Brokore, IMX shopping site)

Information on Bae Yong Joon Video Message!

At New Year 2008, you will be able to watch Video Message from Bae Yong Joon at ” Bae Yong Joon Official Site”http://www.yongjoon.jp/

This will be truly latest message, Bae Yong Joon will speak sincerely to family.

Please enjoy a great New Year with Bae Yong Joon.

Merry Christmas, 2007

Merry Christmas, 2007

[trans]BYJ Mgr’s Blog (22) Merry Christmas

source: BYJ Mobile Official Site

BYJ Manager’s Blog

Merry Christmas

21 December 2007

by: Manager Yang Geun Hwan

Japanese to English: tomato99

Greetings, dear family.

As Christmas approaches, the whole city in Korea is filled with Christmas.

How is it in Japan?

Our office is decorated and it is all beautiful.

On holy night, Bae Yong Joon will be spending relaxed time at home with people close to him.

Family may be concerned about Bae Yong Joon’s condition,

but there is no need to worry as he is devoting himself on treatment.

Best wishes, please have a very good Christmas!

Merry X’mas!

yummy chicken!!

Source: TWSSG Official Making Book Vol.2 Page 077

japanese to english trans; tomato99

Staff was watching! “TWSSG” secret filming diary
Wednesday, July 11,　2007
Place: Myosanbon set
Weather: rain

Today, many people gathered at tavern.
Damdeok was drinking at tavern with the money he gained from salt shop.
Hyeon-go and Sujini appears at the scene.

Sujini trying to get a drop of alchohol from Damdeok,

and Hyeon-go tries to get a bite of Damdeok’s leftover meat,

these comical actings lead to laughter..
Hyeon-go’s gesture and “Ahhh!” has become so famous most staff can copy and imitate it.

Scene of Bae Yong Joon eating chicken was shot.
It was around supper time, it stimulated appetite of staff watching the scene.

Was it because of weather?
Or, was it because of the stress?

YongJoon had upset stomach next day.

[trans]BYJ Mgr’s Blog (21) TWSSG in Japan

source: BYJ Mobile Official Site
http://mybyj-pr.jp/
BYJ Manager’s Blog


Drama”Tae Wang Sa Shin Gi” broadcast in Japan
3 December 2007
by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99


It is cold winter, I hope everyone’s well.

I have heard that all family are concerned of news about Bae Yong Joon’s continuous injuries.
He will be hospitalized and start treatment as soon as he finishes his shooting.
I am so sorry for making you worried.
I thank you again for all encouragement messages that you have sent.


In Korea, last episode of drama “Tae Wang Sa Shin Gi” will be airing on 5 December.
And 3 December is broadcast date of first episode in Japan.
I am very interested to know what impression Japanese family would have after watching the drama.
I hope you enjoy watching it.


Please take care and do not catch cold.
I hope to see you again.